Még mindig rejtély számunkra ez a hacker szleng, a Szemtől szemben film szinkronjában.
Michael Mann ikonikus filmjének szinkronja szintén legendássá vált, és számos érdekességet rejt magában. A hangok és a dialógusok mögött sokszor izgalmas történetek állnak, amelyek még inkább felerősítik a film atmoszféráját.
Az Al Pacino és Robert De Niro főszereplésével készült akció-thriller, a Szemtől szemben, a zsaru-gengszter filmek egyik legkiemelkedőbb darabja, amely maradandó élményt nyújt a nézőknek. A film szinkronja igazi különlegesség: Pacinót a már sajnos elhunyt Végvári Tamás szólaltatja meg, aki a megszokott módon hozza a karaktert, míg De Niro hangját nem a jól ismert Reviczky Gábor, hanem Kulka János adja. Kulka teljesítménye igazán figyelemre méltó, hiszen csak ebben a filmben hallható De Niro magyar hangjaként, de az orgánuma remekül passzol a karakterhez, így emlékezetessé téve a film élményét.
Ámde nem ez a legizgalmasabb rész az 1996-ban készült szinkronnal kapcsolatban. A film egyik kulcsjelenetében De Niro karaktere egy bankrablásra kap megbízást. A technikai részletek kidolgozásáért felelős, szakállas figura – aki a film további részében soha nem bukkan fel – részletesen elmagyarázza, hogyan kell deaktiválni a riasztórendszert. Azonban az a szöveg, amit előad, a mai napig misztikus, és nem csupán azért, mert...
Időnként fel-, felröppenek hírek arról, hogy Michael Mann dolgozik a Szemtől szemben második részén, 2022-ben már regényt is írt a sztoriból, de hogy film is lesz belőle, az most vált biztossá, hiszen
Michael Mann egy interjú során megosztotta, hogy a forgatókönyv egy szakaszát egy különleges hangulatú étkezdében, az éjszaka csendjében fogalmazta meg. Az inspiráló környezet és az éjszakai nyugalom segítette a kreatív folyamatot.
"Beültem az egyik bokszba, és reggel kilencig írtam, igyekezve befejezni a negyedik felvonást. Ezen a helyen születtek az első Starsky és Hutch epizódok is, még a hetvenes évek varázslatos időszakában."
A Szemtől szemben második részében egyaránt felfedezhetjük az első rész hátterét és az azt követő eseményeket.
